{"dcterms:modified":"2025-12-14","dcterms:creator":"ARP","@type":"ore:ResourceMap","schema:additionalType":"Dataverse OREMap Format v1.0.0","dvcore:generatedBy":{"@type":"schema:SoftwareApplication","schema:name":"Dataverse","schema:version":"6.1 build arp-prod-1d98824b34","schema:url":"https://github.com/iqss/dataverse"},"@id":"https://repo.researchdata.hu/api/datasets/export?exporter=OAI_ORE&persistentId=https://hdl.handle.net/21.15109/ARP/5LZUPS","ore:describes":{"kindOfData":"machine-readable text","collectionMode":["desk research","archival research","oral history interview","targeted interview"],"researchInstrument":"semi-structured","unitOfAnalysis":["individuals","institutions/organizations"],"collectorTraining":"Guidleines for interviews provided","cleaningOperations":"consistency checking, fact checking","accessToSources":"All databases consulted are publicly accessible. To obtain the list of translators recorded in the Hungarian National Namespace, we sought assistance from the National Library’s Digitális Filológiai és Webarchiválási Osztály (Department of Digital Philology and Web Archiving), the resource’s provider and maintainer, which furnished a script-generated extract.","dataSources":["Wikidata SPARQL query for \"műfordító\" (April 2025) and then filtered for deceased persons","Magyar Nemzeti Névtér (Hungarian Namespace), OSZK (Hungarian National Library) \nhttps://magyarnemzetinevter.hu/\nQuery for \"műfordító\" filtered for deceased persons","Néppont query for \"műfordító\" (April 2025)\nhttps://www.nevpont.hu/","Magyarul Babelben, fordítók listája (list of translators)\nhttps://www.magyarulbabelben.net/index.php?page=translators","Homepage of the Hungarian PEN Club, members (April 2025)\nhttps://magyarpenclub.hu/tagsag/"],"software":[{"softwareName":"Open Encyclopedia System (OES)","softwareVersion":"2.4.0"},{"softwareName":"Zotero","softwareVersion":"7.0.26"}],"geographicCoverage":{"country":"Hungary","otherGeographicCoverage":"Hungarian translators lived worldwide, and since the FordLEX database covers their entire career, the geographic scope is also global despite the dataset's primary relevance to the literature and culture of Hungary."},"keyword":[{"keywordValue":"Translators","keywordVocabulary":"LCSH","keywordVocabularyURI":"https://www.loc.gov/aba/publications/FreeLCSH/T.pdf"},{"keywordValue":"Translations","keywordVocabulary":"LCSH","keywordVocabularyURI":"https://www.loc.gov/aba/publications/FreeLCSH/T.pdf"},{"keywordValue":"Translators in literature","keywordVocabulary":"LCSH","keywordVocabularyURI":"https://www.loc.gov/aba/publications/FreeLCSH/T.pdf"}],"productionDate":"2025","productionPlace":"Magyarország","language":"Hungarian","distributor":{"distributorName":"Scheibner, Tamás","distributorAffiliation":"ELTE BTK Magyar Irodalom- és Kultúratudományi Intézet"},"contributor":[{"contributorType":"Project Leader","contributorName":"Józan, Ildikó"},{"contributorType":"Editor","contributorName":"Scheibner, Tamás"}],"timePeriodCovered":{"timePeriodCoveredStart":"1900","timePeriodCoveredEnd":"2025"},"topicClassification":{"topicClassValue":"Literary history","topicClassVocab":"LCSH","topicClassVocabURI":"https://www.loc.gov/aba/publications/FreeLCSH/L.pdf"},"dsDescription_hu":{"dsDescriptionValue_hu":"Ez a Dataset az „Irodalom és fordítás a magyar kulturális örökségben” című 4 éves NKFI Advanced (150848, 2025-2028) projekt adatszerű eredményeit tartalmazza. A projekt tágabb érdeklődési körébe tartoznak: a fordítói biográfiaírás kérdései, a fordítói hagyatékok feldolgozása, a fordítástörténet-írás módszertani kihívásai, a fordítás emlékei az intézményi archívumokban, a világirodalmi könyvsorozatok és irodalmi folyóiratok fordítói programjai.\nA projekt keretében készül a Magyar Történeti Műfordító Lexikon, röviden FordLEX. Ez egy digitális tudástár, amelynek célja, hogy feltérképezze és újrafogalmazza a magyar műfordítás történetét a fordítók életútján, döntésein és közvetítői szerepén keresztül. A lexikon egyrészt életrajzi, tematikus és intézményi szócikkeket tartalmaz, másrészt strukturált adatokat és a szócikkekhez kapcsolódó rendszerezett bibliográfiát. A FordLEX egy nyílt, folyamatosan bővülő, kapcsolat adatokon alapuló tudományosan szerkesztett lexikon.","dsDescriptionDate_hu":"2025-10-15"},"dateOfCollection":{"dateOfCollectionStart":"2025-01-01"},"grantNumber":{"grantNumberAgency":"Nemzeti Kutatási, Fejlesztési és Innovációs Hivatal (NKFI)","grantNumberValue":"150848"},"producer":[{"producerName":"Józan, Ildikó","producerAffiliation":"ELTE BTK Magyar Irodalom- és Kultúratudományi Intézet"},{"producerName":"Scheibner, Tamás","producerAffiliation":"ELTE BTK Magyar Irodalom- és Kultúratudományi Intézet"}],"title_hu":"Irodalom és fordítás a magyar kulturális örökségben","dateOfDeposit":"2025-10-14","title":"Literature and Translation in Hungary’s Cultural Heritage","subject":"Arts and Humanities","depositor":"Scheibner, Tamás","dsDescription":{"dsDescriptionValue":"This dataset contains the data outputs of the four-year NKFI Advanced project “Literature and Translation in the Hungarian Cultural Heritage” (150848, 2025–2028). The project’s broader areas of interest include: methodological issues of writing translator biographies; the curation and processing of translators’ archival estates; the methodological challenges of writing translation history; the traces of translation in institutional archives; and the translation programs of world literature book series and literary journals.\n\nWithin the project, the Hungarian Historical Lexicon of Literary Translators—abbreviated as FordLEX—is being developed. It is a digital knowledge base that aims to map and revisit the history of Hungarian literary translation through translators’ life trajectories, decisions, and mediating roles. The lexicon contains biographical, thematic, and institutional entries, along with structured data and a systematically organized bibliography linked to the entries. FordLEX is an open, continuously expanding, scholarly edited lexicon based on linked relational data.","dsDescriptionDate":"2025-10-15"},"author":[{"authorName":"Józan, Ildikó","authorAffiliation":"Eötvös Loránd University Budapest","authorIdentifierScheme":"ORCID","authorIdentifier":"0000-0001-9374-6191"},{"authorName":"Scheibner, Tamás","authorAffiliation":"Eötvös Loránd University Budapest","authorIdentifierScheme":"ORCID","authorIdentifier":"0000-0001-5948-3391"}],"datasetContact":{"datasetContactName":"Scheibner, Tamás","datasetContactAffiliation":"Eötvös Loránd University Budapest","datasetContactEmail":"scheibner.tamas@btk.elte.hu"},"@id":"https://hdl.handle.net/21.15109/ARP/5LZUPS","@type":["ore:Aggregation","schema:Dataset"],"schema:version":"1.0","schema:name":"Literature and Translation in Hungary’s Cultural Heritage","schema:dateModified":"2025-12-14 21:44:57.033","schema:datePublished":"2025-12-14","schema:creativeWorkStatus":"RELEASED","dvcore:termsOfUse":"The dataset is closed until the research project runs out of funding. From August 30, 2028, the terms of use will be revisited by the PI and the Dataset Contact. The intention is to make it open access. Until that date, researchers who wish to use the dataset may contact the Dataset Contact for special permission.","dvcore:confidentialityDeclaration":"There is no need to sign a confidentiality declaration if access is permitted to the dataset.","dvcore:restrictions":"The dataset is closed for public view and use until August 30, 2028.","dvcore:depositorRequirements":"Users of the dataset are required to reference the dataset appropriately and send their publications that were based on the dataset to the Dataset Contact.","dvcore:disclaimer":"The dataset does not contain sensitive data.","dvcore:fileTermsOfAccess":{"dvcore:fileRequestAccess":true,"dvcore:dataAccessPlace":"The data is currently also stored on Google Drive and portable hard drives.","dvcore:originalArchive":"The original datasets were retrieved from the Hungarian National Namespace, Wikidata, the Névpont project, the Magyarul Bábelben project, and the Hungarian PEN Club homepage. The project also collected data from analogue sources through desk research.","dvcore:availabilityStatus":"The dataset is embargoed until August 30, 2028.","dvcore:sizeOfCollection":"The collection contains one master csv file with additional reference files.","dvcore:studyCompletion":"The data is continuously collected and enriched. The dataset is expected to be released in new versions in the coming years, until at least 2028."},"schema:includedInDataCatalog":"ARP","schema:isPartOf":{"schema:name":"ELTE Magyar Irodalom- és Kultúratudományi Intézet","@id":"https://repo.researchdata.hu/dataverse/elte-btk-mikti","schema:isPartOf":{"schema:name":"ELTE Faculty of Humanities","@id":"https://repo.researchdata.hu/dataverse/elte-btk","schema:isPartOf":{"schema:name":"Eötvös Loránd University","@id":"https://repo.researchdata.hu/dataverse/elte","schema:description":"A dataverse for ELTE, created by the Concorda administrators to contain ELTE departments","schema:isPartOf":{"schema:name":"Hungarian Higher Education","@id":"https://repo.researchdata.hu/dataverse/uni","schema:isPartOf":{"schema:name":"ARP","@id":"https://repo.researchdata.hu/dataverse/root","schema:description":"This is the root dataverse collection for HUN-REN ARP."}}}}},"schema:inLanguage":"hu","ore:aggregates":[{"schema:description":"List of persons (translators) with associated data.","schema:name":"Mufordito_adatbazis-FORDLEX-1.0.csv","dvcore:restricted":false,"schema:version":1,"dvcore:datasetVersionId":80857,"@id":"hdl:21.15109/ARP/5LZUPS/3UUTLC","schema:sameAs":"https://repo.researchdata.hu/api/access/datafile/:persistentId?persistentId=hdl:21.15109/ARP/5LZUPS/3UUTLC","@type":"ore:AggregatedResource","schema:fileFormat":"text/csv","dvcore:filesize":606206,"dvcore:storageIdentifier":"s3-sztaki://concorda:19b1e738533-05f8454568df","dvcore:rootDataFileId":-1,"dvcore:checksum":{"@type":"MD5","@value":"3fab2dd8a0b55b8ce22eded6b73d710a"}},{"schema:description":"Key data handling procedures.","schema:name":"mufordito-adatbazis_readme.txt","dvcore:restricted":false,"schema:version":1,"dvcore:datasetVersionId":80857,"@id":"hdl:21.15109/ARP/5LZUPS/ZOW5FV","schema:sameAs":"https://repo.researchdata.hu/api/access/datafile/:persistentId?persistentId=hdl:21.15109/ARP/5LZUPS/ZOW5FV","@type":"ore:AggregatedResource","schema:fileFormat":"text/plain","dvcore:filesize":3030,"dvcore:storageIdentifier":"s3-sztaki://concorda:19b1e9b1611-405cc0c43d47","dvcore:rootDataFileId":-1,"dvcore:checksum":{"@type":"MD5","@value":"580e613204dedcb637e88fc728cd05fb"}}],"schema:hasPart":["hdl:21.15109/ARP/5LZUPS/3UUTLC","hdl:21.15109/ARP/5LZUPS/ZOW5FV"]},"@context":{"accessToSources":"https://dataverse.org/schema/citation/accessToSources","author":"http://purl.org/dc/terms/creator","authorAffiliation":"https://dataverse.org/schema/citation/authorAffiliation","authorIdentifier":"http://purl.org/spar/datacite/AgentIdentifier","authorIdentifierScheme":"http://purl.org/spar/datacite/AgentIdentifierScheme","authorName":"https://dataverse.org/schema/citation/authorName","cleaningOperations":"https://dataverse.org/schema/socialscience/cleaningOperations","collectionMode":"https://dataverse.org/schema/socialscience/collectionMode","collectorTraining":"https://dataverse.org/schema/socialscience/collectorTraining","contributor":"http://purl.org/dc/terms/contributor","contributorName":"https://dataverse.org/schema/citation/contributorName","contributorType":"https://dataverse.org/schema/citation/contributorType","country":"https://dataverse.org/schema/geospatial/country","dataSources":"https://www.w3.org/TR/prov-o/#wasDerivedFrom","datasetContact":"https://dataverse.org/schema/citation/datasetContact","datasetContactAffiliation":"https://dataverse.org/schema/citation/datasetContactAffiliation","datasetContactEmail":"https://dataverse.org/schema/citation/datasetContactEmail","datasetContactName":"https://dataverse.org/schema/citation/datasetContactName","dateOfCollection":"https://dataverse.org/schema/citation/dateOfCollection","dateOfCollectionStart":"https://dataverse.org/schema/citation/dateOfCollectionStart","dateOfDeposit":"http://purl.org/dc/terms/dateSubmitted","dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","depositor":"https://dataverse.org/schema/citation/depositor","distributor":"https://dataverse.org/schema/citation/distributor","distributorAffiliation":"https://dataverse.org/schema/citation/distributorAffiliation","distributorName":"https://dataverse.org/schema/citation/distributorName","dsDescription":"https://dataverse.org/schema/citation/dsDescription","dsDescriptionDate":"https://dataverse.org/schema/citation/dsDescriptionDate","dsDescriptionDate_hu":"https://dataverse.org/schema/citation/dsDescriptionDate_hu","dsDescriptionValue":"https://dataverse.org/schema/citation/dsDescriptionValue","dsDescriptionValue_hu":"https://dataverse.org/schema/citation/dsDescriptionValue_hu","dsDescription_hu":"https://dataverse.org/schema/citation/dsDescription_hu","dvcore":"https://dataverse.org/schema/core#","geographicCoverage":"https://dataverse.org/schema/geospatial/geographicCoverage","grantNumber":"https://schema.org/sponsor","grantNumberAgency":"https://dataverse.org/schema/citation/grantNumberAgency","grantNumberValue":"https://dataverse.org/schema/citation/grantNumberValue","keyword":"https://dataverse.org/schema/citation/keyword","keywordValue":"https://dataverse.org/schema/citation/keywordValue","keywordVocabulary":"https://dataverse.org/schema/citation/keywordVocabulary","keywordVocabularyURI":"https://dataverse.org/schema/citation/keywordVocabularyURI","kindOfData":"http://rdf-vocabulary.ddialliance.org/discovery#kindOfData","language":"http://purl.org/dc/terms/language","ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","otherGeographicCoverage":"https://dataverse.org/schema/geospatial/otherGeographicCoverage","producer":"https://dataverse.org/schema/citation/producer","producerAffiliation":"https://dataverse.org/schema/citation/producerAffiliation","producerName":"https://dataverse.org/schema/citation/producerName","productionDate":"https://dataverse.org/schema/citation/productionDate","productionPlace":"https://dataverse.org/schema/citation/productionPlace","researchInstrument":"https://dataverse.org/schema/socialscience/researchInstrument","schema":"http://schema.org/","software":"https://www.w3.org/TR/prov-o/#wasGeneratedBy","softwareName":"https://dataverse.org/schema/citation/softwareName","softwareVersion":"https://dataverse.org/schema/citation/softwareVersion","subject":"http://purl.org/dc/terms/subject","timePeriodCovered":"https://schema.org/temporalCoverage","timePeriodCoveredEnd":"https://dataverse.org/schema/citation/timePeriodCoveredEnd","timePeriodCoveredStart":"https://dataverse.org/schema/citation/timePeriodCoveredStart","title":"http://purl.org/dc/terms/title","title_hu":"https://dataverse.org/schema/citation/title_hu","topicClassValue":"https://dataverse.org/schema/citation/topicClassValue","topicClassVocab":"https://dataverse.org/schema/citation/topicClassVocab","topicClassVocabURI":"https://dataverse.org/schema/citation/topicClassVocabURI","topicClassification":"https://dataverse.org/schema/citation/topicClassification","unitOfAnalysis":"https://dataverse.org/schema/socialscience/unitOfAnalysis"}}