Literature and Translation in Hungary’s Cultural Heritage

Version 1.0
Józan, Ildikó; Scheibner, Tamás, 2025, "Literature and Translation in Hungary’s Cultural Heritage", https://hdl.handle.net/21.15109/ARP/5LZUPS, ARP, V1
Learn about Data Citation Standards.
Contact Owner Share
Dataset Metrics
15 Downloads
Description
This dataset contains the data outputs of the four-year NKFI Advanced project “Literature and Translation in the Hungarian Cultural Heritage” (150848, 2025–2028). The project’s broader areas of interest include: methodological issues of writing translator biographies; the curation and processing of translators’ archival estates; the methodological challenges of writing translation history; the traces of translation in institutional archives; and the translation programs of world literature book series and literary journals. Within the project, the Hungarian Historical Lexicon of Literary Translators—abbreviated as FordLEX—is being developed. It is a digital knowledge base that aims to map and revisit the history of Hungarian literary translation through translators’ life trajectories, decisions, and mediating roles. The lexicon contains biographical, thematic, and institutional entries, along with structured data and a systematically organized bibliography linked to the entries. FordLEX is an open, continuously expanding, scholarly edited lexicon based on linked relational data. (2025-10-15)
Subject Arts and Humanities
Keyword Translators, Translations, Translators in literature
License/Data Use Agreement

Custom Dataset Terms

Dataset Terms  

Our Community Norms as well as good scientific practices expect that proper credit is given via citation. Please use the data citation shown on the dataset page.

Custom Dataset Terms — the following Custom Dataset Terms have been defined for this dataset.

The dataset is closed until the research project runs out of funding. From August 30, 2028, the terms of use will be revisited by the PI and the Dataset Contact. The intention is to make it open access. Until that date, researchers who wish to use the dataset may contact the Dataset Contact for special permission.
There is no need to sign a confidentiality declaration if access is permitted to the dataset.
The dataset is closed for public view and use until August 30, 2028.
Users of the dataset are required to reference the dataset appropriately and send their publications that were based on the dataset to the Dataset Contact.
The dataset does not contain sensitive data.
Restricted Files + Terms of Access  
The data is currently also stored on Google Drive and portable hard drives.
The original datasets were retrieved from the Hungarian National Namespace, Wikidata, the Névpont project, the Magyarul Bábelben project, and the Hungarian PEN Club homepage. The project also collected data from analogue sources through desk research.
The dataset is embargoed until August 30, 2028.
The collection contains one master csv file with additional reference files.
The data is continuously collected and enriched. The dataset is expected to be released in new versions in the coming years, until at least 2028.
Edit File

This file has already been deleted (or replaced) in the current version. It may not be edited.

Restrict Access

Restricting limits access to published files. People who want to use the restricted files can request access by default. If you disable request access, you must add information about access to the Terms of Access field.

Learn about restricting files and dataset access in the User Guide.

Enable access request
You must enable request access or add terms of access to restrict file access.
Save Changes
Edit Embargo

The selected file or files have already been published. Contact an administrator to change the embargo date or reason of the file or files.
Delete Files

The file will be deleted after you click on the Delete button.

Files will not be removed from previously published versions of the dataset.

Select File(s)

Please select one or more files.

Share Dataset

Share this dataset on your favorite social media networks.

Continue
Dataset Citations

Citations for this dataset are retrieved from Crossref via DataCite using Make Data Count standards. For more information about dataset metrics, please refer to the User Guide.

Sorry, no citations were found.
Restricted Files Selected

The selected file(s) may not be downloaded because you have not been granted access.

You may request access to the restricted file(s) by clicking the Request Access button.

Download Options

The files selected are too large to download as a ZIP.

You can select individual files that are below the 1.9 GB download limit from the files table, or use the Data Access API for programmatic access to the files.

Select File(s)

Please select a file or files to be downloaded.

Restricted Files Selected

The restricted file(s) selected may not be downloaded because you have not been granted access.

Click Continue to download the files you have access to download.

Ineligible Files Selected

Some file(s) cannot be transferred. (They are restricted, embargoed, or not Globus accessible.)

Click Continue to transfer the elligible files.

Restricted Files in the RO-Crate

The file(s) in the RO-Crate may not be downloaded because you have not been granted access.

You may request access to the restricted file(s) by clicking the Request Access button.

Delete Dataset

Are you sure you want to delete this dataset and all of its files? You cannot undelete this dataset.

Delete Draft Version

Are you sure you want to delete this draft version? Files will be reverted to the most recently published version. You cannot undelete this draft.

Unpublished Dataset Private URL

Private URL can only be used with unpublished versions of datasets.

Unpublished Dataset Private URL

Are you sure you want to disable the Private URL? If you have shared the Private URL with others they will no longer be able to use it to access your unpublished dataset.

Delete Files

The file(s) will be deleted after you click on the Delete button.

Files will not be removed from previously published versions of the dataset.

Compute

This dataset contains restricted files you may not compute on because you have not been granted access.

Deaccession Dataset

Are you sure you want to deaccession? The selected version(s) will no longer be viewable by the public.

Deaccession Dataset

Are you sure you want to deaccession this dataset? It will no longer be viewable by the public.

Version Differences Details

Please select two versions to view the differences.

Version Differences Details
 
Version:
Last Updated:
Version:
Last Updated:
Select File(s)

Please select a file or files for access request.

Select File(s)

Embargoed files cannot be accessed. Please select an unembargoed file or files for your access request.

Edit Tags

Select existing file tags or create new tags to describe your files. Each file can have more than one tag.

Request Access

  You need to Sign Up or Log In to request access.

Dataset Terms

Please confirm and/or complete the information needed below in order to request access to files in this dataset.

This dataset is made available under the following terms. Please confirm and/or complete the information needed below in order to continue.

Our Community Norms as well as good scientific practices expect that proper credit is given via citation. Please use the data citation shown on the dataset page.

Custom Dataset Terms — the following Custom Dataset Terms have been defined for this dataset.

I have read, understood and accept the General Terms of Use of the ARP Data Repository and I take responsibility for compliance with the terms and conditions contained therein.

The dataset is closed until the research project runs out of funding. From August 30, 2028, the terms of use will be revisited by the PI and the Dataset Contact. The intention is to make it open access. Until that date, researchers who wish to use the dataset may contact the Dataset Contact for special permission.
There is no need to sign a confidentiality declaration if access is permitted to the dataset.
The dataset is closed for public view and use until August 30, 2028.
Users of the dataset are required to reference the dataset appropriately and send their publications that were based on the dataset to the Dataset Contact.
The dataset does not contain sensitive data.
Preview Guestbook

Upon downloading files the guestbook asks for the following information.

Account Information

Package File Download

Use the Download URL in a Wget command or a download manager to download this package file. Download via web browser is not recommended. User Guide - Downloading a Dataverse Package via URL

https://repo.researchdata.hu/api/access/datafile/

Compute Batch
Clear Batch
Dataset Persistent Identifier Change Compute Batch
Compute Batch
Submit for Review

You will not be able to make changes to this dataset while it is in review.

Publish Dataset

Are you sure you want to republish this dataset?

Select if this is a minor or major version update.

Publish Dataset

This dataset cannot be published until ELTE Magyar Irodalom- és Kultúratudományi Intézet is published by its administrator.

Publish Dataset

This dataset cannot be published until ELTE Magyar Irodalom- és Kultúratudományi Intézet and ELTE Faculty of Humanities are published.

Return to Author

Return this dataset to contributor for modification.